Muy mejor que "agujero (en Portugués, "buraco") Exacto Art. De hecho, grelha equivale en gallego a grella, rede es igual y buraco en gallego es burato.art escribió:Muchas gracias por vuestra ayuda.
Nuestro compañero "Lumeboo" es Gallego. Así, la matriz de las dos línguas, Gallega y Portuguesa, es la misma (decimos "rua" en Portugués, "rúa" en Gallego y "calle" en Castellano, por ejemplo).
Pero, así mismo, hay diferencias. Claro que decimos también "entradas de ar", para "entradas de aire". Pero, una "grelha" no es solo una entrada/salida de aire, para nosotros. Tiene una parte en metal, "a grelha" y, muchas veces, "uma rede" (una red?) más fina por detrás, metálica o plástica.
Pero, para lo que necesito, por ahora, "entradas/salidas de aire" queda muy bien!
Muchas gracias a vosotros!
Art
Pues lo has mejoradoSaulon-7 escribió:Pues no creo que nadie lo diga mejor. Creo que lo que ha dicho Lume es exacto!
Y recíprocamente, cómo le llamáis en portugués si os referís específicamente a "salidas" de aire, en inglés "outlets"?
ED: ahora que veo, para ser exactos, la de delante y al medio, obviamente... es una entrada de aire!!
Concretamente esa sería la "parrilla" que sí coincidiría 100% con "graelha", y que en los coches normales... es el único tipo que hay. Toda la vida se le ha llamado parrilla, creo que también "calandra" a lo que hay en los faros. Los coches clásicos de calle no tenían casi nunca slidas visibles de aire.Obviamente con los coches más modernos llevan entradas y salidas, especialmente los de competición. Y de hecho lo que hemos llamado clásicamente parrilla en algunos coches modernos ya está sólo de adorno y es ciega, entrando todo el aire por la inferior...
Pues es una de las dudas que tengo: hasta qué punto portugués y gallego son iguales. Partid de la base que siendo de Valencia y de Barcelona, me es familiar la cuestión de idiomas que sean iguales o no (me refiero al danés y al sueco, poir supuesto!!!lumeboo escribió: No sé si lo conté ya aquí, pero en una ocasión, un brasileño me dijo que a ellos un gallego les parecía un español intentando hablar portugués y lejos de parecerme un desprecio me pareció una descripción perfecta.
)No nos equivoquemos: el Portugués y el Gallego NO SON iguales. Pero tienen una base común medieval. Por ejemplo: cuando un Catalano habla, a veces me parece que es un Portugués. La manera de decir las palabras (vogales, etc) es muy parecida a nosotros. Los Gallegos, ni tanto, al menos los que hablan en la TV (puede ser, como ha dicho Saulon, Gallego con acento Castellano).Saulon-7 escribió: Pues es una de las dudas que tengo: hasta qué punto portugués y gallego son iguales. Partid de la base que siendo de Valencia y de Barcelona, me es familiar la cuestión de idiomas que sean iguales o no (me refiero al danés y al sueco, poir supuesto!!!
Siempre tengo la sensación de que a un gallego le entiendo casi todo. Pero no sé si es porque los que suelo oir son políticos que parecen hablarlo mal, con un acento castellano brutal. Sin embargo, también es cierto que a un portugués le entiendo casi a la perfección y a un brasileño me cuesta más... y se supone que es el mismo idioma.
Me refería a "hasta qué punto coincidían". Sí, la base del catalán también tiene nexos con gallego o portugués. Así es.Eso , eso Saul , es ¡¡¡¡ UNIVERSAL !!!!Saulon-7 escribió:.... a mi, mi mujer a menudo tampoco me entiende!!
+1!!!!!OMAR escribió:Eso , eso Saul , es ¡¡¡¡ UNIVERSAL !!!!Saulon-7 escribió:.... a mi, mi mujer a menudo tampoco me entiende!!
Un quilombo, ché.OMAR escribió:Saul , a veces entre un español y un argentino que ambos hablan castellano......te aseguro que no se les entenderia ni una palabra...........y me pasa mucho a mi que aun mantengo palabras de alla.......